Englewood. Englewood.
Iemand voor Englewood?
Hallo.
Mrs. Arbus?
Dat klopt.
Ik ben Jack Henry.
Hartelijk welkom in Camp Venus.
Het is geweldig om hier te zijn.
Kom binnen. - Dank u wel.
Ik wil niet tot last zijn.
Oh, nee, helemaal niet. We zijn blij met een fotograaf.
Het is gewoon--
Om toestemming te krijgen, moet u dat wel uitdoen.
Daar heeft niemand het over gehad.
En er zijn twee regels.
Ja? - De eerste:
Geen erecties.
En niet aanstaren.
Sorry.
Gaat u alsjeblieft door met uitkleden, Ms. Arbus.
Wij zijn dat gewend. Of niets soms, Jack?
Om eerlijk te zijn, ik zou graag even alleen willen zijn, als dat mag.
Begrepen. - We gaan wel even weg.
Prachtig.
Van een vriend gekregen.
Oké, jongens, laten we ze naar binnen halen.
Jimmy, naar achteren. - Oké, boss.
Moeder?
Opa en oma zijn er.
Dank je, Gracie.
Welkom in de Allan Arbus Family Photo Studio...
...wordt door Alan mijn schoonzoon geleid. Mijn getalenteerde schoonzoon, Allan.
...en zijn assistente, mijn dochter Diane.
Dit is tevens hun huis.
Het is dus een echte familiezaak.
Wij hopen dat jullie allemaal tot onze familie zullen gaan behoren.
Kijk! Mamma, kijk!
Macy's, Bergdorf's en alle andere grote winkels in de stad.
Hallo, Diane.
Er schijnt vanavond iemand over te huizen.
Da's duidelijk.
Ik kon toch ook niet weten, dat dat vanavond stond te gebeuren, moeder.
Diane, we houden de show dit jaar hier, om jou en je familie te helpen.
Weet ik. Daar zijn we dankbaar voor.
Waar heb je die jurk vandaan?
Well...
...van jou gekregen, moeder.
Ik gaf je die verleden jaar.
In de woonkamer, alsjeblieft, Merta. - Jawel, Mrs. Arbus.
Makkelijk, Jim.
Makkelijk.
Daar gaan we. Let op.
Let op, let op. Zet neer.
Heb je hem?
Alles in orde? - Prima.
Ga maar door, jongens, helemaal naar boven.
Diane.
Niet nu. - Kom binnen.
Laat me je daarmee helpen, Rose.
Jouw vader maakt me steeds weer gek.
Weet ik toch, Allan.
Hij wou het afmaken met aap. - Een aap?
Ik zei nee.
Voor alle bontkopers in Amerika:
Mijn vrouw, Gertrude, en ik verwelkomen jullie hier bij mijn dochter thuis.
Dank jullie voor jullie komst.
Dat is me er een.
Bedankt dat jullie allemaal de tijd genomen hebben, vanavond bij ons te zijn.
Zoals u weet waren de laatste 30 jaar...
...de Russeks de grootste kopers van pelzen...
...en producenten van bontkleding in de wereld.
En net als wij, wilt u niet alleen de dames uit New York...
...van topklasse bont laten genieten. - Ik heb handschoenen nodig. Deze?
Is dat zo? - Natuurlijk niet.
Dus zonder verdere... - Eindelijk!
...dames en heren, kijk naar de vos.
Stijlvol, luxueus, de herfstkleuren.
Iedere afzonderlijke jas is van geweldige schoonheid.
Glanzend, donkere gloed, natuurlijke glooiing.
Verwerkt met kenmerkende flair en elegant gestyled...
...discriminerende vrouwen zijn gekomen om de nieuwe mode van Russek-bont te zien.
En het luipaard.
De gevlekte en gratieuze danser van de jungle.
Let op de bijpassende hoed, tasje, spiegel en toilettas.
Dit prestitieuse ontwerp zal de hoeksteen...
van onze reclamecampagne worden vanzelfsprekend...
...gefotografeerd door de Allan Arbus Family Photo Studio, die later--
Je kunt eigenlijk op elke gelegenheid luipaard dragen.
Vrienden, bereid u voor...
...op de ongelooflijk zachte touch van de chinchilla.
De meest zijdeachtige en sensuele bont die er te koop is.
Deze is geperst. Geef me de groothoek Hasselblad eens.
Oké.
Deze delicate bontsoort... - Excuseer me.
en zeker.
Alles klaar, Charlie. - Heb je alles?
Dat was het dan.
Veel geluk.
Diane? Heb je alles?
Wat? - De Hasselblad.
Ja, ja. Sorry.
Kom op.
Laten we naar boven gaan voor een rondleiding...
...en naar al het mooie werk van mijn schoonzoon kijken.
Vogue, Harper's Bazaar, Seventeen.
Mijn man heeft-- Heeft reportages gemaakt voor...
...'Chock full of Nuts', 'Sunbeam' en vele anderen.
Maar hij heeft zich de laatste 10 jaar gefocust op de dagelijkse nieuwe Russek-advertenties...
...voor mijn vaders wereldbekende winkel, die telkens in de New York Times staan.
Mag ik vragen wat je fotografeert, Diane?
Ik? Um, oh, nee, ik ben... Ik ben geen fotograaf.
Mijn man is fotograaf.
Maar, wat doe jij dan?
Nou, ik...
Ik doe het licht, en strijk kleren.
Ik, uh...
Ik zorg voor rietjes, zodat de modellen rustig iets kunnen drinken, en ik...
ik doe de accessoires. En ik doe hun haar.
Ik... Zoveel is dat niet.
Diane, heb je een paar modetips voor een vriend?
Die heb ik wel een paar, ja.
Ten eerste, um...
De nagels moeten een beetje langer zijn...
dan iemands...
vingertopjes, en...
In hemelsnaam, wat nu weer?
Excuseer me.
Alles in orde? - Sorry.
Het dessert is beneden in de woonkamer geserveerd.
Diane?
Het is goed, Allan. Sorry.
Een momentje, ja?
Weet je het zeker?
Ja.
Oké.
Dank je wel.
Diane?
Misschien moet je even vrij nemen.
Allan. - Ik kan een assistent regelen.
Ik kocht die speciale camera al 10 jaar geleden voor je...
...en je hebt hem nog nooit gebruikt, Diane.
Misschien kun je op cursus gaan.
Is dat jouw geheim?
Ja.
Mijn antwoord is nee. Ik laat je niet alleen.
Welke is van jou?
Kom op, zeg het me. Wat is jouw geheim?
Ik maakte mijn jurk vanavond in het portaal los.
Wat?
Allan, ik...
Zo wil ik niet zijn.
Als wat?
Ik ben jouw vrouw, zoiets zou ik niet moeten doen.
Dee...
Ik vind je geweldig.
Nee, je denkt dat ik vreemd ben... - Nee.
...dat ik niet normaal kan doen.
Dat heb ik nooit gezegd.
Zelfs onze eigen kinderen denken dat ik vreemd ben.
Ik hou van je.
Welterusten, schat.
Welterusten.
Waar denk je aan?
Ik weet het niet.
Het is allemaal zo voorspelbaar.
Je weet dat onze golfles over 20 minuten begint.
Met zwempakken en puppies.
De klanten zullen het geweldig vinden.
Mm-hmm.
Moeder?
Pak maar. - Oké.
Wat is er, Grace?
Er is iets fout met de waterleiding.
Doe de hoofdkraan even dicht, die grote...
...en haal vaders gereedschapskist en een emmer.
Jij bent een goed meisje. - Oké, Mam.
Grace, zakdoekje.
Vuilnisemmer.
Oh, fuck.
Wat was dat?
Niets.
Oké, Gracie, we gaan.
Taxi!
Ja?
Was jij honden?
Excuseer me?
Heeft u een grote hond?
Een hond?
Er zit hondenhaar in de waterleiding. Dat veroorzaakt de problemen.
U zou eens in de kelder moeten kijken...
...Diane.
Hallo.
Ben jij de nieuwe buurman?
Ik ben een vriend van Lionel. - Lionel?
Die man die boven woont?
Oh, sorry. Ik ga wel aan de kant.
Tijd om te gaan slapen, Gracie.
Oké, Mam.
Allan.
Jezus, wat is dat?!
Ik heb mijn afvoer voor jou gemaakt.
Dank je wel.
Denk je nog steeds dat ik een hond heb?
Ik heb 10 honden.
Dat denk ik helemaal niet.
Ik heb nergens honden gezien.
Ik voel me niet erg goed. Ik zie mijn konijntje nergens.
Oh, oké. Dank kom... Dan kom ik later wel terug.
We hebben ons toen in hier introk 's avonds toch ontmoet, weet je nog?
Ja.
Ik heb je zeker gezien.
Wil je me verleiden, Diane?
Nee.
- Nee?
God, nee.
Ben je daarvoor midden in de nacht hierheen gekomen?
Ik, eh...
Ik zou graag, eh...
Ik zou graag een foto van jou... en je vrouw willen nemen.
Ik heb helemaal geen vrouw.
Dan wil ik graag een foto van jou nemen.
Wanneer?
Nu.
Ik heb nu geen tijd.
Kom morgen om 9 uur maar terug.
Morgen?
Oké.
Val je moeilijk in slaap, Diane?
Het is 'Diane.'
Waarom wil je een foto van iemand maken, die je nog nooit ontmoet hebt, Diane?
Ik val vaak moeilijk in slaap.
Heb je de sleutel?
De sleutel?
Diane, kom morgen om 9 uur maar terug.
Hé, pas op, Vern.
Ik heb iets vergeten.
Lijkt op gin rummy.
Foo-Foo, doe geen moeite Donald, nu stil zijn voor het vrouwtje.
Ze zijn schattig, niet dan?
Zulke prachtige jassen.
Ik kom zo naar bed, schat.
Ik wou eventjes gaan wandelen.
Oké.
Oppassen.
Lionel?
Hallo?
Lionel?
Kom niet bij hem in de buurt, dames en heren.
Hij heeft al eerder gemoord.
In gevangenschap zijn wij de baas.
Is Lionel geen lief hondje?
Drink iets.
Draai eens rond.
Niet naar mij kijken.
Ronddraaien.
Leg je camera maar weg.
Leg hem maar op de tafel.
Doe je ogen nu dicht.
Ik wil alleen een foto nemen.
Diane...
...doe alsjeblieft je ogen dicht.
Ga eens van het raam weg.
Zijn je ogen dicht?
Ja.
Niet omdraaien. Houd je ogen dicht.
En nu graag uitkleden. - Wat?
Je kunt je ondergoed aanhouden als je wilt. Het badwater wordt koud.
Dat wil ik niet.
Ik denk dat ik maar ga.
Sorry.
Hallo.
Wat wil je in je thee?
Vertel eens.
Vertel eens iets over jezelf.
Ben je rijk?
Je ziet er rijk uit.
Mijn ouders.
Dus jij bent het verwende kind?
Heb je kaviaar gegeten? Had je bediendes?
Ja.
Hoe heetten ze?
Scott was mijn chauffeur...
...en Gisela was mijn duits kindermeisje en Catherine was mijn frans kindermeisje.
Heb je je kindermeisjes ooit je borsten laten zien?
Toen je nog een teenager was...
...heb je toch zeker met een bediende sex gehad in de kelder...
...of met een chauffeur, de tuinman, de liftboy?
Heb je hem nooit in de hal gepijpt?
Nee. - Nee?
Wou hij het wel?
Wou hij het?
Waarschijnlijk.
Hoe weet je dat?
Ik...
Hij liet de lift altijd stoppen tussen de etages in.
En?
En staarde dan naar me.
Vond je dat leuk?
Het maakte me bang.
Natuurlijk, maar...
Maar vond je het leuk?
Ik liet hem ooit mijn ondergoed zien.
Zo? Dan heb ik gelijk.
Meisjes met een chauffeur kleden zichzelf niet uit.
Ze laten hun borsten niet zien.
Niet? - Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Waar was je al die tijd?
Ik heb me verstopt. Ik liet mezelf zien.
Tot mijn vader me betrapte.
Waar gebeurde dat?
In de badkamer. - Voor wie?
Voor de buren.
Ik speelde met mezelf voor het badkamerraam.
Echt?
Heb je ooit iemand zien kijken?
Ik zag jou...
...door mijn raam.
En ik wilde meteen bij je zijn.
Toen je klein was, kwam er toen ooit iemand als ik naar je toe?
Er was eens een kleine jongen. Hij had...
Hij had een paarse geboorteplek op zijn gezicht.
Ik zag hem in het park en ik...
Ik volgde hem helemaal naar zijn huis in de Bronx.
Maar hij verdween voordat ik...
Kort daarna, stopte ik ermee.
Ik wou veel gaan zien.
Waarheen?
Overal, maakte niet uit.
Waar? Zeg het me.
Een ziekenhuis...
...het stadsmortuarium...
...het gekkenasiel...
...vuilnisbelten, overal, ik...
En in de plaats daarvan, was ik de assistent van mijn man.
Ga je mee?
Wil je je schoenen uitdoen?
Wil je meedoen?
Ik heb hypertrichosis.
Toen ik nog jong was, stond ik altijd om 5 uur op...
...om me overal te scheren, wat niet door kleren werd bedekt.
Het groeide weer zo snel, dat het de moeite niet waard was.
Daarbuiten maakte het me ook kriebelig.
Wil je je ogen weer dicht doen?
Kan ik je vertrouwen dat je ze dicht laat?
Ja.
In het geval dat, doe dit op.
Wil je gaan zwemmen?
Ja.
Heb je de sleutel?
Die kleine jongen...
...was zo mooi.
Neem een koekje.
Ik moet dapper zijn.
Twintig, 19.
Oh, mijn God! - Goede morgen.
Ik ga maar.
Goed geslapen?
Linnenborstel.
Dank je wel.
Kom je nog terug?
Wil je dat dan?
Je moet nog steeds een foto maken.
Vertel me een geheim.
Ik wil ooit in een groot huis wonen.
Buiten de stad.
Met een grote tuin en een hond.
Manhattan verlaten geeft me een kik.
Vertel nog eens een geheim.
Ik had een droom dat we een kind kregen.
Een kind?
Nu is het jouw beurt. Wat is jouw geheim?
Ik denk dat ik klaar ben om langzaam uit de zaak te stappen.
Echt?
Wat wil je dan gaan doen?
Ik wil foto's maken...
...voor mijzelf.
Waarvan?
Ik weet het niet.
Onze buren.
Goed. Ja.
Dat zou geweldig zijn.
Allan?
Alles goed?
Schat, het is geweldig.
Dank je, schat.
Waar ga je heen?
Even naar de buren. Ik...
Ik denk dat ik Mrs. Rebushong eerst probeer.
Eet je broccoli, Sophie.
Wie is zij?
Dat is, uh, Althea.
Uh, zij is, uh...
...een bewonderaar.
Een bewonderaar? - Ja.
Wie bewondert ze dan?
Mij, denk ik.
Waarom is ze niet jouw vriendin?
Wel...
Ze raakt me niet aan.
Verdomme.
Ik ben hier.
Lionel?
Ik ben hier voor de foto.
Ik kom zo.
Leg je camera weg.
We gaan uit. - Nu?
Kom op.
Klaar of niet, ik kom.
Kom tevoorschijn, kom tevoorschijn, waar je ook bent.
We spelen nog een keer.
Scarlett. - Lionel.
Leuk je te zien.
Ik heb een pruik en een vriend bij me.
Kom op.
Het is al goed.
Dat is het.
Je doet het echt goed.
Wil je iets gaan eten?
Nu? Ik wil nu nergens heen.
Dit is geweldig.
Kijk naar zijn sokken.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Dank u voor uw komst. - Jose, graag gedaan, dat weet je.
Ze heeft al haar haren verloren bij de brand.
Ja, dit is bijna haar eigen kleur.
Oh, je bent geweldig.
Zullen we het proberen?
Het is prachtig.
Tot uw dienst.
Ik beloofde mijn moeder nooit een dood persoon te zien.
Het is mooi.
Het is niet besmettelijk.
Weet ik.
Elliot Eldemeyer vertelde de hele school, dat het besmettelijk was.
Natuurlijk, het is overdraagbaar.
Weet je hoe je zonder eruit ziet?
Zonder mijn haren? - Mm-hmm.
Geen idee.
Mrs. Arbus.
Oh, Allan.
Sorry, ik...
Heb je het leuk gehad?
Allan...
Dat is lekker.
Is dat lekker? - Ja.
Wat vind je dan lekker?
Het maakt me bang.
Ik hou van je.
Lionel?
Wat is dat?
Ik wil je man graag ontmoeten.
Wat is dit voor een whiskey?
Dat is Macallan. Achttien jaar, denk ik.
Goed spul. Lekker.
Wel, goed.
Het is een geschenk van Diane's vader.
De bontman.
Wil je TV kijken?
Ik moest een leugendetectortest doen, het was verschrikkelijk.
Dat hoefde je niet te doen. Wat heb je hen verteld?
Niets belangrijks.
Dat is ook goed zo.
Ik denk dat ze wantrouwend zouden zijn, als je hem geweigerd had.
Wat hebben ze je gevraagd?
Of ik een vriend had. - En?
Ik zei van niet. - Goeie meid, goeie meid.
Ik doe het alleen voor jou, Frank.
Het is goed, je zult het zien.
Ik hou van jou.
En als we getrouwd zijn, vergeten we dit allemaal. Beloofd.
Ja, zal wel.
Sophie.
Sophie Arbus...
Paars en rose.
Lionel.
Deze is ook voor jou.
Goed gedaan, Sophie. Dank je wel, Soph.
Maar hij vind mij leuker.
'Makkelijk te zeggen, drink me'...
...maar de slimme Alice deed het niet.
'Nee, ik kijk eerst,' zei ze...
...'en kijk of het als 'gif' gemarkeerd is, of niet.'
Omdat ze verhaaltjes had gelezen, over kinderen die verbrandden...
...en opgegeten werden door beesten.' - Hi.
Ben je klaar?
Mm-hm.
Kom je nog terug?
Natuurlijk.
Slaap lekker.
Je bent een flirt. - Leuk, leuk, leuk.
Ik denk het niet -- - Ja!
Dat is goed, dat is goed. Vond je me goed?
Jij bent zo'n stoute meid.
Wat is dit?
Dat is mijn borst, schat.
Ik laat je ze zien.
Vind je ze mooi?
Lionel is de beste, niet dan?
Dat klopt.
Zing het, Andy.
Neem me!
Nee, het is waar. Ik schreef over...
Proost, baby.
Als je het niet erg vindt...
...Waarom liet je de sleutel vallen?
Het zag er zo uit alsof je met mij mee naar binnen wilde.
Heb je ooit een vrouw ontmoet die net als jij was?
Natuurlijk.
Nog meer?
Dus je vind vrouwen leuk?
Ik was... ik was altijd...
Altijd op zoek.
Waar zocht je naar?
Een echte gek.
Medium, Shorty? - Medium, ja.
Wanneer heb je dit gedaan?
1949.
Een van vele vernederingen.
Was je de beste van Hubert's?
Dat was de albaanse slangenmens, maar ik was de grootste attraktie.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Waar ga je graag heen?
De oceaan.
Waarom zijn we dan niet geweest?
Doen we nog.
Is dat het tandensprookje?
Mama is hier.
Mijn tand komt eruit. Vader was hier ook.
Oh, Sophie, ik...
Sorry dat ik het heb gemist, ik...
Het doet pijn.
Sorry.
Ik heb fotografie gestudeerd op het college van Bryn Mawr.
Maar ik houd ook van mode en reclame.
Super,...
Mijn vrouw assisteerde mij.
Oh, wat doet ze nu?
Hallo. - Hallo.
Dit is Diane.
Ben jij de nieuwe assistente?
Dat hoop ik.
Helemaal naar boven, dokter.
Kom op.
Voorzichtig, voorzichtig.
Hallo. - Hoi.
Welkom.
Hierdoor.
Mooi plekje.
Dank voor uw komst.
Voorzichtig, Shorty.
Leuk je weer te zien.
Hallo.
Goed dat je er bent.
Prachtig, ja.
Lionel. - Allan.
Sophie, Grace, dit is Hank.
Hoi. - Hallo.
Gracie, ik weet zeker dat Hank jouw kamer wel wil zien.
Je bent zo beschamend.
Sophie, waarom laat je Hank jouw poppencollectie niet zien?
Oké.
Hoe gaat het met de fotografie? Ik heb nog niets gezien.
Langzaam.
Zijn ze niet leuk, Hank?
Langzaam, maar het komt wel.
Het gaat slechter, Lionel.
Oh, Satch, wat heb je?
Ik heb jou deze keer, vriend.
Satch heeft niet veel. Full house!
Het is een feestje.
Mijn moeder zei altijd dat ik lief moet zijn, wat dat ook moge betekenen.
Alle lijken zijn koud.
Dank je. - Iets eten?
Een kleine zalm, Scarlett?
Kan ik iets anders voor je halen? - Nee, ik ben tevreden.
Drankjes.
Kijk, eh...
...sorry, maar ik kan niet blijven.
Wat?
Er zijn een paar klanten uit Chicago, en...
Ik heb ze afgezet, maar ik moet eigenlijk iets me ze gaan drinken.
Allan.
Ik wou dat jij-- - Wat, Diane?
Hier bij zou willen zijn.
Ik moet de zaak draaiende houden, snap je?
Weet ik, ja.
Oké.
Maar...
Kom mee.
Laat ze hun eigen drankjes maar zoeken.
Nee, dat kan ik niet doen.
Oké.
Ik moet gaan.
Dee?
Kom je?
Ik weet het niet. - Oh, laat maar.
Moeder, vader...
...dit is mijn vriend, Mr. Lionel Sweeney.
Leuk jullie allebei te ontmoeten.
Hoe gaat het met je?
Excuseer me. Zullen we toasten?
Ja, dat doen we.
Kom op, Allan.
Uh...
Ik herinner me nog de eerste keer dat ik haar ontmoette.
Ze was helemaal in het zwart...
...en haar haar was zo dik...
...en het hing helemaal van haar schouders tot aan haar middel.
Ze was pas 15.
Zestien. - Vijftien.
Je was het meest...
...ongelooflijk mooie...
...onverklaarbare wezen dat ik ooit had gezien.
Het was 12 augustus...
...Sheep's Meadow.
Ze ging maar heen en weer, alsof ze aan het dansen was...
...maar dat was haar stijl.
Ik kon mijn ogen niet van je af laten.
Dat kan ik nog steeds niet.
Allan.
Gefeliciteerd, Diane.
Gefeliciteerd. - Hoera, hoera.
Dank je wel. - Yeah.
Jij bent dus Diane's eerste projekt.
Moeder.
Allan zegt dat je een extra kunstproject doet...
...een fotoreportage van je buren.
Ja, zoiets.
Waarom fotografeer je geen portretten?
Je hebt al een studio. De mensen kunnen zo voorbij komen.
Misschien doe ik dat wel, moeder.
Echte kunst hangt in het museum, of niet dan?
Ik zit in de raad van bestuur van de Metropolitan.
Weten we, moeder. - We zien graag wat je hebt gemaakt.
Ik ben nog niet klaar om het aan anderen te laten zien.
Dat is waar. Ze heeft het zelfs mij nog niet laten zien.
Allan, ik heb je gezegd dat ik dat nog doe. Als ik klaar ben.
Wat is er?
Iedere maand...
...kan ik 5% minder ademen.
Mijn longen funktioneren niet goed.
Het wordt steeds moeilijker diep in te ademen.
Over een paar maanden, verdrink ik zonder te zwemmen...
...omdat er dan niets meer...
...van mijn longen over is.
Jij gaat niet dood.
Jawel, ik ga dood.
Nee, je gaat niet dood.
Kom op.
Je hebt hem gekust.
Nee, Allan. Nee, dat heb ik niet.
Het maakt niet uit of je het wel of niet hebt gedaan.
Nee.
Allan, hij gaat dood.
Dat maakt het nog specialer. Wat gebeurt er na zijn dood?
Jij hebt me hiertoe aangemoedigd. - Ik heb jou aangemoedigd...
...om een paar foto's te maken.
Wil je mijn familie uit elkaar zien vallen?
Ik moet al het studiowerk doen, de zaak draaiend houdens...
...eten kopen, de tandenfee zijn?
Moet ik soms helemaal alleen voor de kinderen zorgen?
Wat dan nog? Gaan we het circus onderdak geven, als ze in de stad zijn?
Ik weet het niet.
Ik ben een gewone jongen.
Weet je?
Ik heb een gat in mijn plafond, en er komt van alles doorheen.
Hij gaat sowieso dood, Diane.
Verdomme.
Oké.
Ik maak er een eind aan.
Doe de deur dicht.
Ik heb jouw hulp nodig.
Lionel, ik...
Doe uit.
Ga door.
Houd die borstel weg.
Terug naar het scheren.
Jullie meiden, kom op bed.
Vader, kom op. - Nee.
Waarom zien we niets?
Wat zijn dat?
Laten we gaan ontbijten.
Ik...
...heb dit voor je gemaakt.
Waarom wil je dat ik je scheer?
Waarom?
Zodat ik verder kan zwemmen.
Zwemmen?
Ja.
Wat bedoel je?
En ik wil dat jij meegaat.
Wat? - Diane.
Diane. - Waar heb je het over?
Je wilt dat ik je dood zie gaan?
Ik wil dat jij bij me bent.
Dat is alles.
Heb jij dit gedaan?
Me verliefd op je laten worden, om je te zien...?
Zo zie ik het helemaal niet.
Ik hou van jou.
Ik heb nooit een foto van je genomen.
Dank je wel.
Lionel wil dat je dit krijgt.
Ik zie je snel weer.
Dank je wel.
Ik zie je. - Oké.
Mag ik hier gaan zitten?
Nee.
Maak je een foto van mij?
Nee.
Nog niet.
Waarom vertel je me geen geheimpje?
Een geheimpje?
Ja.
Waarom vertel jij me er eerst niet een?
Oké.
Vertaald door Sunnyboy Gedownload van www.nlondertitels.com